チュニジア沖で移民船が沈没。 Migrant boat sinks off Tunisia's coast.

スーダン出身の42人を乗せた移民船がチュニジア沖で沈没した。 A migrant boat carrying 42 people, all from Sudan, sank off the coast of Tunisia. これまでに13人の死亡が確認され、27人が行方不明となっている。 So far, 13 have been confirmed dead, and 27 remain missing. 船はイタリアに到達するつもりでスファックスを出発した。 The boat had set off from Sfax, intending to reach Italy. チュニジアは、アフリカや中東の貧困や紛争から逃れる人々の主な出発地となっている。 Tunisia has become a primary departure point for those fleeing poverty and conflict in Africa and the Middle East. 記録的な移民の波により、サハラ以南アフリカからの移民を乗せたボートがチュニジアの海岸で沈没する事故が多数発生している。 A record wave of migration has led to numerous incidents of boats sinking along the Tunisian coast, carrying migrants from sub-Saharan Africa.