タイ裁判所、野党に対し王室改革推進の中止を命令。 Thai Court Orders Opposition Party to Halt Royal Reform Push.
タイの最高裁判所は、同国の主要野党「前進党」に対し、昨年の総選挙勝利に貢献した改革主義政策の目玉である同国の厳格な王室侮辱法を改正しようとするあらゆる試みを停止するよう命じた。 A top court in Thailand ordered the country’s main opposition Move Forward Party to cease all attempts to amend the country’s stringent royal insult law, a centerpiece of its reformist agenda that helped it win last year’s election. 憲法裁判所は水曜日、不敬罪法として知られる第112条を緩和しようとする党の運動が憲章に違反するとの判決を下した。 The Constitutional Court on Wednesday ruled that the party’s campaign to loosen Article 112, known as lese majeste law, violated the charter. 9人の法廷は全員一致の判決で、ムーブ・フォワードによる変革の推進は立憲君主制を打倒する試みに当たると述べた。 The nine-member court said in a unanimous ruling that Move Forward’s push for changes amounted to an attempt to overthrow the constitutional monarchy. 裁判所は、改革派と同党の首相候補ピタ・リムジャロエンラット氏が、物議を醸している法律改正案を装って、国王を国家元首とする政府形態を「破壊」する議題を密かに推進したと述べた。 The reformist party and its prime minister candidate Pita Limjaroenrat covertly pushed an agenda to “destroy” the form of government with the king as head of state, under the guise of a proposal to amend the controversial law, the court said.
