元英国下院議長ベティ・ブースロイド氏の最後の演説は、寄付者に爵位を授与する首相を批判している。 Former UK Speaker of the House Betty Boothroyd's final speech criticises PMs for awarding peerages to donors.

元下院議長のベティ・ブースロイド氏は、貴族院での最後の演説で、友人や政権与党に資金を提供した「多額の銀行口座」を持つ人々にあまりにも多くの爵位を与えている首相を批判するつもりだった。 Betty Boothroyd, the former Speaker of the House of Commons, had intended to use her final speech in the Lords to criticise prime ministers for granting too many peerages to friends or those with "fat bank accounts" who had bankrolled the party in power. 昨年2月に亡くなったブースロイド夫人は最終草案に同意しており、彼女の元秘書サー・ニコラス・ビーヴァンが現在、それが出版されるよう手配している。 Lady Boothroyd, who died last February, had agreed the final draft and her former secretary, Sir Nicholas Bevan, has now arranged for it to be published.