北カンタベリーのチェビオット地域で消防士とヘリコプターが100ヘクタールの低木火災と闘っており、火災はすでにフルヌイ川を越えている。 Firefighters and helicopters battle a 100-hectare scrub fire in North Canterbury's Cheviot region, with the blaze having already crossed the Hurunui River.

消防士とヘリコプターがチェビオット近くの北カンタベリーで大規模な低木火災と戦っている。 Firefighters and helicopters are battling a large scrub blaze in North Canterbury, near Cheviot. 火災はすでに約100ヘクタールの植生を焼き尽くしており、土曜日の午後1時頃に警報が出された。 The fire, which has already burned through around 100 hectares of vegetation, was alerted to around 1pm on Saturday. 複数の場所から消防・救急隊員が現場に出動しており、火災はすでにフルヌイ川を越えているが、大きな丘があれば鎮火することを期待している。 Fire and Emergency crews from multiple locations are at the scene, with the fire having already jumped the Hurunui River but hopes that a large hill will slow it down.