英国は牛肉ホルモンの禁止をめぐりカナダとの通商交渉を中止した。 UK halts trade talks with Canada over beef hormone ban.

英国は、EU離脱後の協定について約2年間に渡って交渉を続けてきたが、カナダとの通商交渉を中止した。 The UK has halted trade talks with Canada after nearly two years of negotiations on a post-Brexit agreement. 現在の協定により、英国は高い輸入税なしで自動車とチーズを販売できるようになる。 The current deal allows the UK to sell cars and cheese without high import taxes. しかし、新たな協定の一環としてこれらを延長するという交渉は決裂した。 However, talks about extending these as part of a new deal have broken down. 英国が2021年のEU離脱以降、貿易相手国との協議を中断するのはこれが初めてとなる。 This marks the first time the UK has suspended talks with a trade partner since leaving the EU in 2021.