製鉄所での失業の影響を受ける高齢労働者への支援を訴える。 Appeal for assistance for older workers affected by steel plant job losses.

タタが南ウェールズのポートタルボット工場で低炭素生産に移行する決定により、高齢労働者は最大2,800人の雇用が失われることになる。 Tata's decision to shift to low carbon production at its Port Talbot site in South Wales will result in up to 2,800 job losses for older workers. この動きは南ウェールズの経済と鉄鋼業界に壊滅的な影響を与えると予想されている。 The move is expected to have a devastating impact on the South Wales economy and the steel industry. Center for Aging Better は、高齢労働者は大量の雇用喪失により長期の解雇や強制退職に直面する可能性が高いと警告しています。 The Centre for Ageing Better warns that older workers are more likely to face long-term redundancy and enforced retirement due to the heavy job losses.