スタートレックのファンであるグロリア・ノウランさんは、追悼の一環として彼女の遺灰の一部を宇宙に送る予定だ。 Gloria Knowlan, a Star Trek fan, will have part of her ashes sent into space as part of a memorial.

バンクーバーに住む8人の子どもの母親で、スタートレックの熱烈なファンであるグロリア・ノウランさんは12年前に亡くなった。 Gloria Knowlan, a Vancouver mother of eight and die-hard Star Trek fan, died 12 years ago. 彼女の家族は、人骨、DNAサンプル、その他の記念品を詰めた250個のカプセルを宇宙に打ち上げることで、彼女の記憶に敬意を表することを決定した。 Her family has decided to honor her memory by launching 250 capsules of human remains, DNA samples, and other memorials into space. 地球から3億3000万キロメートル離れたこの打ち上げには、ノーランの遺灰、宇宙船のレプリカ、そしてボーグ・キューブと呼ばれる手作りのエイリアン宇宙船が含まれる予定だ。 The launch, which is expected to reach 330 million kilometers from Earth, will include Knowlan's ashes, replica starships, and a homemade alien spacecraft called the Borg cube.