サンディエゴのセサナ墜落で6人が死亡 8人が負傷 NTSB調査 Cessna crash in foggy San Diego kills six, injures eight on ground; NTSB investigating.

音楽エグゼクティブのデイブ・シャピロを含む6人を乗せたプライベートセスナ550ジェット機が、霧の夜にモンゴメリー・ギブス・エグゼクティブ空港近くのサンディエゴ地区に墜落した。 A private Cessna 550 jet carrying six people, including music executive Dave Shapiro, crashed into a San Diego neighborhood near Montgomery-Gibbs Executive Airport on a foggy night. 滑走路のランプと気象警報装置は、電流の急上昇により作動していなかった。 The runway lights and weather alert system were not working due to a power surge. パイロット は , 難しい 状況 に も かかわら ず 着陸 する こと を 選び まし た。 The pilot chose to land despite challenging conditions. 6 人 全員 が 死亡 し まし た が , 地上 で は 8 人 が 軽い けが を し まし た。 All six aboard died, while eight people on the ground suffered minor injuries. 国立交通安全委員会は,地方時間午前4時ごろに発生した事故の原因について調査している. The National Transportation Safety Board is investigating the cause of the crash, which happened around 4 a.m. local time.